1 00:00:04,028 --> 00:00:07,225 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:07,298 --> 00:00:09,391 de épocas pasadas y futuras, 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,061 Durante los primeros experimentos sobre los más grandes de América... 4 00:00:12,136 --> 00:00:16,163 y el proyecto más secreto, el túnel del tiempo, 5 00:00:16,240 --> 00:00:19,107 Tony Newman y Doug Phillips ahora caigo impotente... 6 00:00:19,176 --> 00:00:21,610 hacia una nueva y fantástica aventura... 7 00:00:21,679 --> 00:00:26,275 en algún lugar a lo largo los infinitos corredores del tiempo, 8 00:00:26,350 --> 00:00:29,410 Este es el control de la misión. Estamos en el lanzamiento menos 45, 9 00:00:33,057 --> 00:00:35,321 Lanzamiento menos 40 y contando, 10 00:00:38,562 --> 00:00:41,258 menos 35, 11 00:00:41,332 --> 00:00:44,631 - ¡Es un cohete! - Menos 30, 12 00:00:44,702 --> 00:00:47,967 Toni. si este es uno de esos tempranos Empleos de Cañaveral. Podríamos volar por los aires... 13 00:00:48,038 --> 00:00:49,869 - aquí mismo en la plataforma, - veinticinco, 14 00:00:53,377 --> 00:00:56,471 Menos 20 y contando, 15 00:00:58,015 --> 00:01:00,677 - Quince, - No sirve de nada. Está cerrado. 16 00:01:02,219 --> 00:01:04,346 Baja aquí. rápido. Fuera de tus pies. 17 00:01:04,422 --> 00:01:07,550 Diez, 9, 8, 7... 18 00:01:07,625 --> 00:01:10,958 6, 5, 4... 19 00:01:11,028 --> 00:01:15,260 3, 2, 1, encendido, 20 00:01:46,997 --> 00:01:49,295 Estamos navegando en gravedad cero. 21 00:02:13,924 --> 00:02:15,915 Volvemos a una G. 22 00:02:15,993 --> 00:02:18,223 Estas cápsulas giran para crear su propia gravedad. 23 00:02:18,295 --> 00:02:22,527 - Entonces hay alguien más a bordo. - No hay duda al respecto. 24 00:02:22,600 --> 00:02:25,865 Gravedad artificial. Eso significa que esto es Un modelo bastante sofisticado. 25 00:02:31,775 --> 00:02:36,974 - M.E.M. - M.E.M. 26 00:02:37,047 --> 00:02:40,312 tony, eso es Módulo de excursión a Marte 27 00:02:43,454 --> 00:02:45,888 Estaban en una expedición a Marte. 28 00:02:51,896 --> 00:02:54,387 - ¿Velocidad de escape? - Negativo, 29 00:02:54,465 --> 00:02:57,263 - Informar al Control de Misión. - No puedo criarlos. Patrón. 30 00:02:57,334 --> 00:02:59,495 hemos estado fuera de Contacto por radio desde el despegue. 31 00:02:59,570 --> 00:03:02,232 Sigue intentándolo. Barba. ¿Qué nos falta? 32 00:03:02,306 --> 00:03:04,240 - Setenta y cinco nudos. - ¿Doc? 33 00:03:04,308 --> 00:03:06,401 ¿Cuál es el análisis de las computadoras? del fracaso? 34 00:03:06,477 --> 00:03:08,775 Llevaban exceso de peso en el módulo de servicio. 35 00:03:08,846 --> 00:03:12,009 - 335 libras. - Eso está más allá de nuestro factor de seguridad. 36 00:03:12,082 --> 00:03:15,017 Sellar el módulo. Déjalo suelto. Lo vamos a volar. 37 00:03:15,085 --> 00:03:18,248 - No vas a borrar la misión. - ¿Se te ocurre una mejor opción ahora mismo? 38 00:03:18,322 --> 00:03:20,790 Sí. podemos esperar y ver si alcanzamos la velocidad de escape. 39 00:03:20,858 --> 00:03:24,521 No lo haremos. Ya estaban atrasados. Nazarro. 40 00:03:24,595 --> 00:03:27,155 A ver si puedes conseguir esa información al Control de Misión. 41 00:03:27,231 --> 00:03:31,292 - M.E.M. 4 está fregado. - Sí. Señor. 42 00:03:31,368 --> 00:03:35,930 MEM 4 al Control de Misión. MEM 4 al Control de Misión. 43 00:03:36,006 --> 00:03:40,170 Tenemos un problema de sobrecarga. y no puede alcanzar la velocidad de escape. 44 00:03:40,244 --> 00:03:44,874 El coronel Kane nos ha ordenado deshacernos el módulo de servicio y destrúyalo. 45 00:03:44,949 --> 00:03:49,147 vamos a disparar nuestras retros e intentar el reingreso. 46 00:03:49,219 --> 00:03:51,619 Control de misión. ¿lees? 47 00:03:51,689 --> 00:03:55,125 Módulo de servicio: ¡somos nosotros! 48 00:03:55,192 --> 00:03:58,218 - No saben que estábamos aquí. - Tenemos que detenerlos. 49 00:04:07,471 --> 00:04:10,634 - Ey. ¡déjanos salir! - Control de Misión. digo de nuevo... 50 00:04:10,708 --> 00:04:15,008 Estamos a punto de desechar el módulo de servicio. e intentar el reingreso. 51 00:04:15,079 --> 00:04:18,981 Si me lees, espera para la destrucción del módulo de servicio, 52 00:04:19,049 --> 00:04:21,108 Espera. 53 00:04:23,153 --> 00:04:26,145 ¡Déjanos salir! ¡No nos dejes sueltos! 54 00:05:28,686 --> 00:05:30,881 ¿Alguna otra identificación, Ray? 55 00:05:30,954 --> 00:05:33,149 Definitivamente es el M.E.M. serie de vuelos. 56 00:05:33,223 --> 00:05:35,316 eso pone el tiempo diez años en el futuro. 57 00:05:36,794 --> 00:05:39,558 Exactamente lo que informé a Washington. 58 00:05:39,630 --> 00:05:42,121 - A Washington. ¿General? - Sí. por supuesto. 59 00:05:42,199 --> 00:05:44,633 Están extremadamente interesados. Vicealmirante Killian... 60 00:05:44,702 --> 00:05:47,671 del nuevo Departamento del Espacio están siendo apresurados aquí para observar. 61 00:05:47,738 --> 00:05:50,901 Ana. ¿Qué tipo de respuesta? 62 00:05:50,974 --> 00:05:54,000 No es el mejor. Me temo que. Pero creo que podemos aguantar. 63 00:05:54,078 --> 00:05:58,811 Fácil. fácil. No perdamos la imagen. antes de que Killian llegue aquí. 64 00:06:08,225 --> 00:06:10,853 Prepárense para deshacerse el módulo de servicio. 65 00:06:10,928 --> 00:06:13,954 Nazarro. dame una cuenta regresiva de diez segundos. 66 00:06:14,031 --> 00:06:16,329 Sí. Señor. 67 00:06:17,835 --> 00:06:21,601 Marca. Diez. 9. 8... 68 00:06:21,672 --> 00:06:24,971 7, 6... 69 00:06:25,042 --> 00:06:30,036 5, 4, 3, 2- 70 00:06:41,859 --> 00:06:44,293 - ¿Qué fue eso? - Las velocidades aumentan. 71 00:06:44,361 --> 00:06:46,556 Menos 20 y subiendo, Lo vamos a lograr 72 00:06:46,630 --> 00:06:49,690 Velocidad de escape: lo logramos. 73 00:06:49,767 --> 00:06:52,702 no di ninguna orden para disparar los propulsores. 74 00:06:52,770 --> 00:06:56,706 - Fue un accidente. - ¿Cómo pasó eso? 75 00:06:56,774 --> 00:07:00,369 Bien. todo lo que sé. Señor. es alcanzamos la velocidad de escape. 76 00:07:00,444 --> 00:07:03,641 Ya no hay ninguna razón para limpiar la misión. 77 00:07:03,714 --> 00:07:06,683 - Doc. dame una lectura de combustible. - Eso fue un gasto del 20%. 78 00:07:06,750 --> 00:07:10,083 Veinte. no podemos frenar para el aterrizaje en Marte... 79 00:07:10,154 --> 00:07:12,384 y esperar despegar de nuevo. 80 00:07:12,456 --> 00:07:14,947 podríamos usar el plan de respaldo. Señor. 81 00:07:17,628 --> 00:07:21,257 Está bien. bueno interrumpir el vuelo y el aterrizaje en la luna. 82 00:07:21,331 --> 00:07:23,526 -¿Nazaro? - Sí. Señor. 83 00:07:23,600 --> 00:07:25,659 ¿Has podido ¿Ya has llegado al control de la misión? 84 00:07:25,736 --> 00:07:28,261 Negativo. Ni un pío de ellos. 85 00:07:28,338 --> 00:07:30,863 ¿Podrían estarnos recibiendo? ¿aunque no podamos leerlos? 86 00:07:30,941 --> 00:07:33,409 Eso es posible. pero no hay forma de comprobarlo. 87 00:07:33,477 --> 00:07:38,346 Haz un informe. Diles que estaban aterrizando en la luna para repostar combustible de las reservas lunares. 88 00:07:38,415 --> 00:07:41,907 - Luego procedimos con el vuelo a Marte. - Sí. Señor. 89 00:07:41,985 --> 00:07:45,011 M,E,M, 4 al Control de Misión: 90 00:07:45,088 --> 00:07:49,787 No lo somos, repito, no va a desechar el módulo de servicio, 91 00:07:49,860 --> 00:07:55,025 Estamos reduciendo el voltaje. para recargar células de energía, 92 00:07:55,098 --> 00:07:57,623 La misión a Marte aún está en marcha. 93 00:07:57,701 --> 00:08:00,727 El plan de vuelo ahora es tierra blanda en la luna... 94 00:08:00,804 --> 00:08:04,035 y repostar combustible de las reservas lunares, 95 00:08:04,107 --> 00:08:07,235 La misión a Marte aún está en marcha. 96 00:08:07,311 --> 00:08:11,111 ¿Me lees? ¿Control de misión? ¿Me lees? 97 00:08:11,181 --> 00:08:14,309 Doc. dame una mano con la tapa de la escotilla. 98 00:08:26,897 --> 00:08:30,663 - Ahí está nuestro exceso de peso. - Sube aquí. Vosotros dos. 99 00:08:32,336 --> 00:08:34,861 ¿Quién diablos eres? ¿De dónde vienes? 100 00:08:39,543 --> 00:08:42,307 Nazarro. Mira si están armados. 101 00:08:42,379 --> 00:08:45,780 - ¿Cómo subiste a bordo? - Soy el Dr. Newman. Este es el Dr. Phillips. 102 00:08:45,849 --> 00:08:49,148 - Del Complejo Túnel del Tiempo. - No sé de qué estás hablando. 103 00:08:49,219 --> 00:08:53,155 ¿Qué año es este? 104 00:08:53,223 --> 00:08:57,159 - 1978. por supuesto. - Entonces ya debes haber oído hablar de nosotros. 105 00:08:57,227 --> 00:08:59,320 Somos viajeros en el tiempo. Empezamos hace diez años. 106 00:08:59,396 --> 00:09:01,921 - Entonces era alto secreto, pero ahora- - ¡Están locos! 107 00:09:01,999 --> 00:09:07,767 No lo fueron. El túnel del tiempo es un proyecto de gobierno. y fuimos parte de ello. 108 00:09:07,838 --> 00:09:11,638 En realidad estamos viajando en el tiempo, Terminamos aquí, diez años en el futuro, 109 00:09:11,708 --> 00:09:14,472 - Qué quieres decir. el futuro? - Es nuestro futuro... 110 00:09:14,544 --> 00:09:16,944 pero es tu presente- Sólo. eran parte de ello ahora. 111 00:09:21,385 --> 00:09:23,478 No importa. Toni. No quieren escuchar. 112 00:09:23,553 --> 00:09:25,714 De todas las personas. tu Creo que lo entenderían. 113 00:09:25,789 --> 00:09:29,520 - Lo entendemos. - No esperabas que creyéramos una historia tan loca como esa. ¿acaso tú? 114 00:09:29,593 --> 00:09:33,962 Espera un minuto. Es una historia salvaje. está bien. pero ya sabes. simplemente podría ser verdad. 115 00:09:34,031 --> 00:09:37,057 Hace unos años, un amigo mío... Fuimos juntos a la escuela de medicina. 116 00:09:37,134 --> 00:09:40,831 Fue transferido al oeste a algunos Proyecto gubernamental secreto. 117 00:09:40,904 --> 00:09:43,395 - ¿Dijo lo que era? - No con tantas palabras. 118 00:09:43,473 --> 00:09:46,306 - Pero deduje que fue en Arizona. - Seguir. 119 00:09:46,376 --> 00:09:51,473 Eso es todo lo que hay. Excepto que algunos de los comentarios que dejó escapar... 120 00:09:51,548 --> 00:09:55,746 parecía bastante extraño, pero harían bien sentido si existiera un proyecto como este. eh- 121 00:09:55,819 --> 00:09:57,844 - ¿Cómo-cómo lo llamas? - Túnel del tiempo. 122 00:09:57,921 --> 00:10:01,516 - Y tiene sentido. porque es verdad. - Lo siento. No lo compro. 123 00:10:01,591 --> 00:10:05,083 - Bien. Estuvimos aquí en este barco. No puedes explicar eso. - Puedo, 124 00:10:05,162 --> 00:10:07,392 estaban en medio de la carrera más grande de la historia. 125 00:10:07,464 --> 00:10:10,831 Una carrera para poner a los primeros hombres otro planeta en el sistema solar, 126 00:10:10,901 --> 00:10:13,495 Otros gobiernos harían cualquier cosa para asegurarnos de que no ganemos esa carrera. 127 00:10:13,570 --> 00:10:17,836 - Eso es seguro. - Pídales que prueben su historia. Papeles. 128 00:10:17,908 --> 00:10:23,369 - Identificación, cualquier cosa, - Está bien. Vamos a tenerlo. 129 00:10:23,447 --> 00:10:26,007 Si tuviéramos identificación. nosotros lo haríamos Se lo he mostrado antes de esto. 130 00:10:26,083 --> 00:10:29,052 - Eso es suficiente. - Incluso si no nos crees. estaban aquí. 131 00:10:29,119 --> 00:10:31,212 ¿Qué puedes hacer al respecto ahora? 132 00:10:31,288 --> 00:10:34,189 - ¿Qué hacemos con ellos? ¿Patrón? - ¡Enciérralos! 133 00:10:37,294 --> 00:10:39,353 Vamos. Toni. 134 00:10:46,269 --> 00:10:48,533 - ¿Y ahora qué? - No sé. 135 00:10:48,605 --> 00:10:51,130 Cada respuesta que se me ocurre es imposible. 136 00:10:51,208 --> 00:10:53,472 ¿Se te ha ocurrido aceptar su explicación? 137 00:10:53,543 --> 00:10:56,706 ¿Viaje en el tiempo? yo no lo haría Creo que en un millón de años. 138 00:10:56,780 --> 00:10:59,749 Esa es una declaración divertida. según las circunstancias. 139 00:10:59,816 --> 00:11:02,944 Aquí estamos en el espacio rumbo a la luna, 140 00:11:03,020 --> 00:11:05,045 Y Marte. más allá de eso. 141 00:11:05,122 --> 00:11:08,148 - ¿Es su historia más fantástica que la nuestra? - Lo es para mí. 142 00:11:08,225 --> 00:11:11,820 Doctor, estos hombres son polizones. Probablemente agentes extranjeros, 143 00:11:11,895 --> 00:11:13,954 - Es tan simple como eso. - No, no lo es. 144 00:11:14,031 --> 00:11:15,999 Si son polizones. ¿Cómo subieron a bordo? 145 00:11:16,066 --> 00:11:18,830 - Conoces la seguridad en la plataforma de lanzamiento. - Está bien. Está bien. 146 00:11:18,902 --> 00:11:20,927 Tal vez no podamos explicar cómo subieron a bordo. 147 00:11:21,004 --> 00:11:22,995 De hecho. que diferencia ¿lo hace? 148 00:11:23,073 --> 00:11:25,598 El realmente importante el hecho es. ellos están aquí. 149 00:11:25,675 --> 00:11:27,836 - Eso es con lo que tenemos que lidiar. - Pero ¿cómo...? 150 00:11:27,911 --> 00:11:30,641 - ¿Cuando no sabemos qué o quiénes son? - Sé una cosa que son. 151 00:11:30,714 --> 00:11:33,410 Más de 300 libras de peso adicional. 152 00:11:33,483 --> 00:11:37,146 Ahora. tenemos una maniobra complicada subiendo. un aterrizaje suave en la luna. 153 00:11:37,220 --> 00:11:39,688 ¿Quieres abordar eso con esta desventaja? Seguro que no. 154 00:11:39,756 --> 00:11:42,589 Yo tampoco, pero eso es algo estaba atrapado. 155 00:11:42,659 --> 00:11:47,961 ¿Lo es? En mi libro. hay una solución simple eso se encargará de todo. 156 00:11:48,031 --> 00:11:51,330 Échalos fuera del barco. Déjalos a la deriva. 157 00:12:01,611 --> 00:12:03,636 Rayo. ¿No es así? ¿Ya recuperaste el contacto? 158 00:12:03,713 --> 00:12:05,704 Aún no. General. Esperamos hacerlo momentáneamente. 159 00:12:05,782 --> 00:12:08,649 Ciertamente eso espero. estos son los caballeros del Departamento Espacial. 160 00:12:08,718 --> 00:12:11,118 Quiero que Ann y tú los conozcáis. 161 00:12:11,188 --> 00:12:14,851 Doctor Brandon. Dr. MacGregor y el Dr. Swain. 162 00:12:14,925 --> 00:12:18,952 - Doctor. - Si parezco desconcertado. Soy. 163 00:12:19,029 --> 00:12:23,557 - Este es un complejo de lo más impresionante. - Y este es el almirante Killian. 164 00:12:23,633 --> 00:12:27,000 - Me siento honrado. Almirante. - Gracias. Doctor Swain. 165 00:12:27,070 --> 00:12:30,164 - ¿Puedo presentarle a mi asistente? ¿Alférez Barba? - ¿Cómo estás? 166 00:12:30,240 --> 00:12:32,606 - ¿Cómo estás? - Dr. MacGregor. 167 00:12:53,830 --> 00:12:56,731 No me importa lo que digan tus cifras. Barba. No puedes hablar en serio. 168 00:12:56,800 --> 00:12:58,734 Lo digo perfectamente en serio. 169 00:12:58,802 --> 00:13:00,827 Te refieres a. pondrías a esos hombres fuera del barco? 170 00:13:00,904 --> 00:13:03,202 - ¡Morirían en segundos! - Inmediatamente y sin dolor. 171 00:13:03,273 --> 00:13:06,731 - Sus problemas se acabarían y los nuestros también. - ¿Estás seguro de estos hechos? 172 00:13:06,810 --> 00:13:10,746 - Bien. esa es una estimación preliminar. - Bien. hacer un control minucioso. 173 00:13:10,814 --> 00:13:14,375 quiero saber exactamente que esperar si intentamos aterrizar con ellos a bordo. 174 00:13:14,451 --> 00:13:16,783 - Sí. Señor. - No puedes escucharlo. Es indignante. 175 00:13:16,853 --> 00:13:19,117 - ¡Es inhumano! - Sé cómo te sientes. Doc. 176 00:13:19,189 --> 00:13:21,521 Pero tengo que pensar en la seguridad de todo el barco. 177 00:13:21,591 --> 00:13:24,287 - Y de la misión. - Te lo advierto. No te dejaré hacerlo. 178 00:13:24,361 --> 00:13:26,454 Estás un poco fuera de tu área. ¿No es así? ¿Doctor? 179 00:13:26,530 --> 00:13:30,022 No tienes que preocuparte por eso. El exceso de equipaje es nuestro problema. 180 00:13:30,100 --> 00:13:34,799 Kane. escúchame. Desde el programa espacial comenzó. Hemos dado mucha importancia a la vida humana. 181 00:13:34,871 --> 00:13:38,398 - Nada era de mayor importancia-¡nada! - Este es un caso especial. 182 00:13:38,475 --> 00:13:41,535 Estamos sacrificando dos vidas para salvar a cuatro. Eso tiene sentido. 183 00:13:41,611 --> 00:13:44,546 No tiene ningún sentido, y si podrías comunicarte con el control de la misión... 184 00:13:44,614 --> 00:13:47,139 Vetarían este plan descabellado. tuyo. manos abajo. 185 00:13:47,217 --> 00:13:50,516 No estoy tan seguro de eso. Qué opinas. ¿Patrón? 186 00:13:59,529 --> 00:14:01,724 ¿No hay noticias del Control de Misión? 187 00:14:01,798 --> 00:14:04,392 No, señor. Todavía lo estoy intentando. 188 00:14:14,644 --> 00:14:19,479 El caso es. Coronel. ¿Podemos hacer un suave? ¿Aterrizaje lunar con dos hombres más a bordo? 189 00:14:19,549 --> 00:14:24,509 Ahora bien, no creo que podamos, seamos realistas. Coronel, si no los sacamos del barco, 190 00:14:24,588 --> 00:14:26,920 todos íbamos a morir. 191 00:14:30,660 --> 00:14:33,925 No puedo creerlo. ¿Soy yo? 192 00:14:33,997 --> 00:14:36,966 Tú. Dentro de 10 años. 193 00:14:37,033 --> 00:14:39,968 - No creo que esté diciendo esas cosas. - Bien. Me temo que es verdad. 194 00:14:40,036 --> 00:14:42,596 Simplemente no se puede hablar del futuro. 195 00:14:44,741 --> 00:14:47,141 Ahí están, 196 00:14:47,210 --> 00:14:49,644 Ana. ¿Qué estás tratando de hacer? 197 00:14:49,713 --> 00:14:51,806 Voy a transferirlos. mientras todavía pueda. 198 00:14:51,881 --> 00:14:55,009 No puedes hacer eso. Es demasiado peligroso. Aún no estamos seguros de la solución. 199 00:14:55,085 --> 00:14:59,021 - Rayo. Está planeando deshacerse de ellos. - Para salvar la misión. 200 00:15:01,124 --> 00:15:04,821 Su peso añadido podría hacer un alunizaje suave imposible. 201 00:15:04,894 --> 00:15:08,193 Ese es un punto que me gustaría más información sobre. 202 00:15:08,265 --> 00:15:11,234 - Ray, ¿cómo podemos conseguirlo? - Creo que hay una manera. General. 203 00:15:11,301 --> 00:15:14,134 Con la ayuda del almirante Killian y el Dr. Brandon. 204 00:15:14,204 --> 00:15:17,332 Señores, juntos podríamos compilar suficientes datos sobre el programa de vuelo M,E,M... 205 00:15:17,407 --> 00:15:19,398 para darle a nuestra computadora algo con lo que trabajar, 206 00:15:19,476 --> 00:15:24,015 De esa manera. podríamos decir si el aterrizaje es posible. ¿Lo harás? 207 00:15:24,148 --> 00:15:26,673 - Por supuesto. Doctor. Estaremos encantados de hacerlo. - Ciertamente. 208 00:15:26,751 --> 00:15:28,946 ¡Bien! Podemos empezar de inmediato. 209 00:15:29,020 --> 00:15:31,113 - Por aquí. - Muy bien. 210 00:15:33,658 --> 00:15:36,752 Rayo. Rayo. no me importa qué datos procesas. 211 00:15:36,828 --> 00:15:39,558 No podemos simplemente sentarnos aquí y dejar que maten a Doug y Tony. 212 00:15:39,631 --> 00:15:44,091 Ana. no lo haremos. Si la computadora indica que un aterrizaje suave es imposible... 213 00:15:44,168 --> 00:15:47,467 corremos el riesgo de cambiarlos a tiempo. tengamos una buena solución para ellos o no. 214 00:16:01,653 --> 00:16:05,282 - ¿Cómo vienes? - Llevarse bien. Tendré la respuesta para ti en un minuto. 215 00:16:05,356 --> 00:16:09,224 Si existe la más mínima posibilidad de poder para realizar un suave alunizaje. Quiero saber. 216 00:16:09,293 --> 00:16:11,352 Bien. 217 00:16:16,534 --> 00:16:18,627 - ¿Cualquier cosa? - Sí. Señor. Creo que sí. 218 00:16:18,703 --> 00:16:21,137 ¿Bien? 219 00:16:21,205 --> 00:16:24,436 Mira aquí. Esta bobina. y varios otros ahí dentro. han sido comidos... 220 00:16:24,509 --> 00:16:26,909 por algún tipo de un ácido de trabajo lento. 221 00:16:26,978 --> 00:16:29,071 Cortó nuestras conexiones a la antena de popa. 222 00:16:29,147 --> 00:16:31,775 - ¿Alguna forma de solucionarlo? - No sin salir del casco... 223 00:16:31,849 --> 00:16:35,307 pero incluso entonces. Dudo que pueda hacer mucho. esto ha hecho un trabajo bastante completo... 224 00:16:35,386 --> 00:16:37,479 de cortar las comunicaciones por completo. 225 00:16:37,555 --> 00:16:41,651 - Sabotaje. - Bien. es la única explicación posible. 226 00:16:41,726 --> 00:16:45,321 - ¿Esos dos? - Esa sería mi suposición. Sí. Señor. 227 00:16:45,396 --> 00:16:47,489 El mío también. 228 00:16:47,565 --> 00:16:49,863 Creo que Beard puede tener razón. 229 00:16:49,934 --> 00:16:53,495 - Baja y tómalos. Y toma un arma. - Sí. Señor. 230 00:16:53,571 --> 00:16:55,698 Doc. dame una mano con esta tapa de escotilla. 231 00:17:11,422 --> 00:17:14,289 - ¿Y ahora qué? - Está bien. Skipper quiere verte arriba. 232 00:17:23,067 --> 00:17:27,060 Pequeño meteoro en curso de intersección. 233 00:17:27,138 --> 00:17:29,470 - ¿Podemos evitarlo? - No hay tiempo. Nos van a golpear. ¡Esperar! 234 00:17:44,055 --> 00:17:46,114 Meteorito. 235 00:17:53,131 --> 00:17:55,998 Estamos perdiendo todo nuestro aire. Cuando se haya ido. ¡Estaban muertos! 236 00:17:56,067 --> 00:17:58,433 Aquí. Trajes espaciales. Póntelos. rápido. 237 00:18:01,672 --> 00:18:03,936 Es el módulo de servicio. está bien. 238 00:18:04,008 --> 00:18:06,340 La atmósfera se está agotando rápidamente. 239 00:18:06,410 --> 00:18:09,902 - Nazarros atrapado con esos otros dos. - Nuestros trajes espaciales están ahí abajo. 240 00:18:09,981 --> 00:18:12,176 A ver si podemos conseguirlos. 241 00:18:25,596 --> 00:18:28,360 No podemos abrir la escotilla ahora. 242 00:18:28,432 --> 00:18:31,162 El aire de allí se ha ido. 243 00:18:35,540 --> 00:18:40,842 Bien. eso resuelve todos nuestros problemas. 244 00:18:42,046 --> 00:18:45,379 Tus polizones ya están muertos. 245 00:18:45,449 --> 00:18:48,475 Y Nazarro también. Nunca tuvieron una oportunidad. 246 00:18:59,497 --> 00:19:01,863 ¿Cómo enciendes esta maldita cosa? 247 00:19:06,971 --> 00:19:09,303 Está encendido. Te escuchamos. 248 00:19:09,373 --> 00:19:11,773 - ¿Puedes oírnos? - Alto y claro. 249 00:19:11,843 --> 00:19:13,936 ¿Qué tan grave es el daño del casco? 250 00:19:14,011 --> 00:19:16,809 - Es bastante malo. Patrón. - Díganos cómo hacer reparaciones, 251 00:19:16,881 --> 00:19:20,339 - Bueno, sigue las instrucciones. - No es tan simple como crees. 252 00:19:20,418 --> 00:19:23,854 Ambos eran físicos capacitados. sabemos cómo seguir instrucciones. Bueno gestionar. 253 00:19:23,921 --> 00:19:26,981 Debes tener algún tipo de sellador almacenado aquí, ¿dónde está? 254 00:19:27,058 --> 00:19:30,152 Está en un casillero en el extremo delantero. Detrás de la escalera de la escotilla. 255 00:19:30,228 --> 00:19:32,526 Nazarro te lo mostrará. 256 00:19:38,569 --> 00:19:41,970 - Lo tiene. ¿Y ahora qué? - Te dije que no era sencillo. 257 00:19:42,039 --> 00:19:45,531 Es un doble casco. Hay que reparar ambos lados. 258 00:19:45,610 --> 00:19:48,204 uno de donde estas y el otro en el exterior. 259 00:19:48,279 --> 00:19:50,440 no vas a dejar ¡Esos dos caminan por ese casco! 260 00:19:50,514 --> 00:19:53,779 - Barbas bien. No están entrenados. - Entrenó Nazarros. 261 00:19:53,851 --> 00:19:58,618 - Nazarro no puede hacerlo solo. - Está bien. Bien. ¿Cuál es la alternativa? 262 00:19:58,689 --> 00:20:00,680 - ¿Abandonar? - Tiene razón. Entrenado o no... 263 00:20:00,758 --> 00:20:02,953 tendrán que hacerlo. 264 00:20:03,027 --> 00:20:06,622 Ahora. escuchar. tienes para caminar sobre el casco. 265 00:20:06,697 --> 00:20:10,724 No puedes caer. te estas moviendo con la misma velocidad que el barco. 266 00:20:10,801 --> 00:20:13,736 Eres ingrávido. no hay arriba o abajo para ti. 267 00:20:13,804 --> 00:20:17,035 ¡Estamos saliendo! ¡Pues arregladlo! 268 00:21:30,815 --> 00:21:32,908 ¿Cuánto falta para que terminen? 269 00:21:32,984 --> 00:21:34,975 En poco tiempo. si es que terminan. 270 00:21:35,052 --> 00:21:38,453 Después de lo que están haciendo. tu no lo eres Los vas a desechar, ¿verdad? 271 00:21:38,522 --> 00:21:40,922 No. No después de esto. 272 00:21:40,992 --> 00:21:44,052 Y supongamos que su peso ¿Imposibilita un aterrizaje suave? 273 00:21:44,128 --> 00:21:47,393 - ¿Tus cifras te dicen eso? - Todavía estoy trabajando en ello. 274 00:21:47,465 --> 00:21:50,093 ¿Qué pasa si no podemos? ¿Hacer un aterrizaje suave? 275 00:21:50,167 --> 00:21:52,465 Luego orbitamos la luna. regresar a la Tierra. 276 00:21:52,536 --> 00:21:56,336 Y perder la carrera a Marte. Pensé que Fue la consideración más importante de todas. 277 00:21:56,407 --> 00:21:59,137 No perderemos la carrera. si volvemos atrás. Barba. 278 00:21:59,210 --> 00:22:01,804 No importa cual de nuestras tripulaciones ganan, 279 00:22:01,879 --> 00:22:04,143 esto no es una carrera por la gloria personal, 280 00:22:04,215 --> 00:22:07,844 Nuestro equipo de respaldo puede estar listo despegar en menos de dos semanas. 281 00:22:16,894 --> 00:22:19,158 Echaré un vistazo a la antena de popa. 282 00:22:19,230 --> 00:22:22,427 Tal vez pueda preparar algo para restablecer las comunicaciones. 283 00:22:43,554 --> 00:22:47,513 ¿Estás bien ahí fuera? ¿Qué avances? 284 00:22:47,591 --> 00:22:50,924 Estaban terminados, los cascos remendados, y estamos entrando, 285 00:22:56,700 --> 00:22:59,225 Atmósfera completa restaurada en el módulo de servicio. 286 00:23:04,575 --> 00:23:07,408 Buen trabajo. puedes salir de los trajes espaciales ahora. 287 00:23:07,478 --> 00:23:09,878 Tu compartimento ahora Tiene atmósfera normal. 288 00:23:09,947 --> 00:23:13,906 Aquí están los resultados. podemos compensar por el peso añadido. El aterrizaje está listo. 289 00:23:13,984 --> 00:23:16,475 Muy bien. Bueno, comprometámonos al rellano. 290 00:23:31,569 --> 00:23:34,504 - ¿Lo que está sucediendo? - Tienen un presupuesto favorable. 291 00:23:34,572 --> 00:23:37,598 - Van a intentar lograr un aterrizaje suave. - No pueden hacer eso. 292 00:23:37,675 --> 00:23:41,372 - ¿Por qué no? - Acabamos de terminar una estimación propia. 293 00:23:41,445 --> 00:23:44,471 - Si intentan aterrizar. chocarán. - ¿No puedes hacer algo? 294 00:23:46,784 --> 00:23:49,844 Ninguna respuesta. No puedo moverlos. 295 00:24:02,500 --> 00:24:05,401 Demasiado rápido. Estamos descendiendo demasiado rápido. 296 00:24:05,469 --> 00:24:07,596 ¿No puedes desviarte? ¿Cambiar a una órbita? 297 00:24:07,671 --> 00:24:10,299 No. Estaban comprometidos. Tenemos que sentarnos ahora. 298 00:24:10,374 --> 00:24:12,569 -Nazaro. Tú y Doc consiguen los trajes espaciales. - Sí. Señor. 299 00:24:12,643 --> 00:24:15,373 - Quiero que todos se los pongan. - ¿Por qué trajes espaciales? 300 00:24:15,446 --> 00:24:18,244 Si alguna parte del casco se agrieta cuando lleguemos a la superficie... 301 00:24:18,315 --> 00:24:21,079 usando un traje espacial es la única posibilidad de supervivencia. 302 00:24:21,152 --> 00:24:24,553 - Sólo hay cuatro trajes ahí abajo. - Lo sé. 303 00:24:24,622 --> 00:24:26,715 Será mejor que ores por el casco resiste el aterrizaje. 304 00:24:26,790 --> 00:24:28,883 Es tu única esperanza de seguir con vida, 305 00:24:41,514 --> 00:24:44,449 No hay nada que pueda detenerlo ahora. Tienen que estrellarse. 306 00:25:23,456 --> 00:25:26,914 ¡Vamos a impactar! ¡Espera y ora! 307 00:25:48,748 --> 00:25:53,412 No sé cómo pasó. Todavía eran herméticos. ¿Alguna baja? 308 00:25:54,420 --> 00:25:57,048 No fue un aterrizaje suave. pero al menos fue un aterrizaje. 309 00:25:57,123 --> 00:26:02,026 Hemos tenido mucha suerte. Hemos mantenido la integridad del casco. lo cual es un milagro. 310 00:26:02,094 --> 00:26:05,586 Una vez que hayamos hecho algunas reparaciones menores y repostado. podremos despegar de nuevo hacia Marte. 311 00:26:05,664 --> 00:26:07,996 No perdamos el tiempo. ¿A qué distancia del vertedero de combustible? 312 00:26:10,603 --> 00:26:12,628 Ahora nuestro punto de impacto está justo aquí. 313 00:26:12,705 --> 00:26:14,935 En este cuadrante del Mare Nectaris. 314 00:26:15,007 --> 00:26:17,134 El vertedero de combustible se encuentra aquí, 315 00:26:17,209 --> 00:26:19,473 No más de media milla al oeste. 316 00:26:19,545 --> 00:26:21,877 Ahora nuestro principal problema es el tiempo. 317 00:26:21,947 --> 00:26:25,713 Si no podemos repostar y despegar en exactamente 22 minutos... 318 00:26:25,785 --> 00:26:27,980 no podemos lograrlo, 319 00:26:28,053 --> 00:26:32,581 22 minutos. Todavía tenemos una oportunidad. si Voy por combustible mientras se hacen las reparaciones. 320 00:26:32,658 --> 00:26:35,957 - Estoy de acuerdo. Nazarro. revisas el casco y los quemadores de popa. - Bien. 321 00:26:36,028 --> 00:26:38,656 Necesito que alguien me ayude con el combustible. ¿Doctor Harlow? 322 00:26:38,731 --> 00:26:40,824 - Bueno. ¿Patrón? - ¡Es! Ve con él. Doc. 323 00:26:43,502 --> 00:26:46,494 que cuida de todos pero nosotros. ¿Qué podemos hacer para ayudar? 324 00:26:46,705 --> 00:26:48,229 Bien. ahora. eso es un problema. 325 00:26:48,307 --> 00:26:50,901 Aún no sospechas de nosotros de ser agentes. ¿Tú? 326 00:26:50,976 --> 00:26:54,969 Francamente. No sé quién eres. y su Una pregunta bastante académica en este momento. 327 00:26:55,047 --> 00:26:57,845 No puedes salir del barco. Ya no hay trajes espaciales 328 00:26:57,917 --> 00:27:01,080 - ¿Podemos hacer algo para ayudar? - Puedes ayudar obedeciendo órdenes. 329 00:27:01,153 --> 00:27:03,417 Ustedes dos se quedarán aquí. donde puedo vigilarte. 330 00:28:01,146 --> 00:28:03,740 ellos se dirigirán para el vertedero de combustible ahora. 331 00:28:22,635 --> 00:28:25,604 - Ahora tengo una solución clara para ellos. - Cámbialos. 332 00:28:57,603 --> 00:29:00,538 - ¿Cuántos necesitaremos? - Cuatro. Bueno, cada uno toma dos. 333 00:29:00,606 --> 00:29:03,404 ¿Dos? deben pesar ¡cien libras cada uno! 334 00:29:03,475 --> 00:29:06,137 Eso es en la Tierra. Aquí arriba. dividimos por seis. Recordar. ¿Doc? 335 00:29:06,211 --> 00:29:09,271 - Oh. Es difícil acostumbrarse. ¿no es así? - Sí. 336 00:29:15,654 --> 00:29:18,646 ¿Estás listo? 337 00:29:18,724 --> 00:29:20,817 Sí. Doctor. Estoy bastante listo. 338 00:29:20,893 --> 00:29:25,455 - Volvamos al barco. - Oh. no hay prisa. 339 00:29:25,531 --> 00:29:27,829 Verás. este es el final del M.E.M. vuelo. 340 00:29:27,900 --> 00:29:32,234 - ¿El fin? N-no entiendo. - Vas a. Doctor. Vas a. 341 00:29:39,678 --> 00:29:43,136 ¿Escuchaste eso? 342 00:29:43,215 --> 00:29:46,082 Sonó como un grito. 343 00:29:46,151 --> 00:29:49,848 -Nazaro. ¿Estás bien? - Sigo trabajando en el casco, capitán. 344 00:29:49,922 --> 00:29:53,255 - Barba. ¿Me lees? - Alto y claro, 345 00:29:53,325 --> 00:29:57,591 - Pregúntale sobre Harlow. - ¿Le ha pasado algo al mayor Harlow? 346 00:29:57,663 --> 00:30:02,157 - Tuvo un pequeño problema con su intercomunicador. pero él está bien. 347 00:30:02,234 --> 00:30:06,193 - Traeremos combustible ahora. - Muy bien, tan pronto como puedas, 348 00:30:06,271 --> 00:30:08,671 - ¿Estás satisfecho? - No. 349 00:30:08,741 --> 00:30:12,268 - Yo tampoco. Barbas mintiendo. - ¿Qué te hace pensar eso? 350 00:30:12,344 --> 00:30:14,369 Una cuestion de dos y dos. 351 00:30:14,446 --> 00:30:17,813 Sabemos que alguien saboteó tu sistema de comunicación. No fue tu operador de radio. 352 00:30:17,883 --> 00:30:21,546 Él es quien lo descubrió. Y dudo que fuera el Mayor Harlow, 353 00:30:21,620 --> 00:30:25,784 - Y no lo hicimos. entonces eso deja a Beard. - ¿Por qué? No tiene ningún sentido. 354 00:30:25,858 --> 00:30:27,883 a mi me pasa, Ahora alguien contrató a Beard... 355 00:30:27,960 --> 00:30:29,723 para asegurarse de que Estados Unidos pierde esa carrera a Marte. 356 00:30:29,795 --> 00:30:32,229 Barba. un agente? No lo creo. 357 00:30:32,297 --> 00:30:35,460 Ha hecho todo lo posible para retenerme. de abortar esta misión. 358 00:30:35,534 --> 00:30:39,197 Naturalmente. Si regresas a la Tierra. tu respaldo La tripulación partiría inmediatamente hacia Marte. 359 00:30:39,271 --> 00:30:43,002 - Todavía pueden. - No hasta que Control de Misión descubra qué pasó con esta tripulación. 360 00:30:43,075 --> 00:30:45,839 Esa es una política básica. Y cuando lo hagan... 361 00:30:45,911 --> 00:30:47,970 si alguna vez. Será demasiado tarde para ganar. 362 00:30:48,047 --> 00:30:50,481 Vamos. Admítelo. Lo ves tan claramente como nosotros. 363 00:30:50,549 --> 00:30:52,517 ¿Qué se espera? hacer al respecto? 364 00:30:52,584 --> 00:30:54,643 Sal y descúbrelo ¿Qué hace Barbas? 365 00:30:54,720 --> 00:30:56,585 Ahora. antes de que sea demasiado tarde. 366 00:30:56,655 --> 00:30:58,589 Y los dejo a ustedes dos con el rumbo del barco? 367 00:30:58,657 --> 00:31:00,852 Está bien. Entonces danos tu traje. Uno de nosotros irá. 368 00:31:00,926 --> 00:31:03,417 Sin dados. caballeros. si hay Cualquier agente en esta misión... 369 00:31:03,495 --> 00:31:05,588 Los estoy mirando ahora mismo. 370 00:31:12,671 --> 00:31:16,038 No dejes que se acerque a ese intercomunicador. Toni. No quiero que le advierta a Beard. 371 00:31:16,108 --> 00:31:19,236 Está bien. Coronel. Quítate ese traje espacial. 372 00:31:31,623 --> 00:31:35,719 - Qué opinas. ¿Rayo? - Oh. Bueno, arreglenlo. por supuesto. 373 00:31:35,794 --> 00:31:38,194 Tuvimos suerte de que nadie resultara herido. 374 00:31:38,263 --> 00:31:41,096 - ¿Cómo ha ocurrido? - No podemos decirlo todavía. 375 00:31:42,501 --> 00:31:45,629 Fue un accidente. ¿no fue así? 376 00:31:45,704 --> 00:31:47,797 No estoy tan seguro. 377 00:33:00,012 --> 00:33:02,105 Ponerse de pie. 378 00:33:03,582 --> 00:33:06,449 No toques ese botón del intercomunicador. 379 00:33:06,518 --> 00:33:08,611 ¿Dónde están los otros tres? 380 00:33:10,222 --> 00:33:12,383 Si te lo dije. yo no lo haría ser muy brillante. ¿Lo haría? 381 00:33:12,457 --> 00:33:15,119 Dos de ellos tienen que estar en la cápsula. Sólo hay cuatro trajes espaciales. 382 00:33:15,194 --> 00:33:17,958 Eso todavía deja a un hombre desaparecido. ¿no es así? 383 00:33:18,030 --> 00:33:20,726 - Y no sabes dónde está, - Lo encontraré. 384 00:33:20,799 --> 00:33:24,462 ¿Quieres? Podría estar en cualquier lugar. 385 00:33:24,536 --> 00:33:26,868 Podría estar justo afuera de esa puerta. 386 00:33:26,939 --> 00:33:30,306 - Estás en muchos problemas. Barba. - Tú eres el que está en problemas. 387 00:33:30,375 --> 00:33:33,674 Tengo suficientes provisiones para que me dure seis meses, 388 00:33:33,745 --> 00:33:37,806 Voy a matarlos a todos. Y espera. 389 00:33:37,883 --> 00:33:40,977 ¿Esperar? ¿Esperar qué? 390 00:33:41,053 --> 00:33:43,248 Para nuestro propio vuelo a Marte. 391 00:33:43,322 --> 00:33:47,315 - Me recogerán. - Realmente no crees eso. ¿Tú? 392 00:33:47,392 --> 00:33:50,486 Una vez que haya terminado su trabajo aquí. ¿Por qué eres prescindible? 393 00:33:52,831 --> 00:33:54,924 Está bien. No te muevas. 394 00:34:02,574 --> 00:34:06,271 Disculpe. caballeros. El sargento Jiggs tiene acaba de venir de nuestro centro de seguridad... 395 00:34:06,345 --> 00:34:09,178 con algunas muy angustiantes noticias- ¿Sargento? 396 00:34:09,248 --> 00:34:12,115 - ¿Podrías repetir lo que me acabas de decir? - Sí. Señor. 397 00:34:12,184 --> 00:34:16,951 A las 14.00 horas. mi sección de seguridad Recibió una llamada de la Inteligencia Central. 398 00:34:17,022 --> 00:34:20,185 Me informaron que desde hace algún tiempo, Ha habido un agente enemigo... 399 00:34:20,259 --> 00:34:22,250 trabajando dentro el Departamento Espacial, 400 00:34:22,327 --> 00:34:25,057 Tienen razones para creer uno de ustedes tres visitantes... 401 00:34:25,130 --> 00:34:27,462 Puede ser ese agente. 402 00:34:27,532 --> 00:34:30,968 - Por qué. esto es indignante- - Lo siento. Almirante. pero realmente no tengo otra opción. 403 00:34:31,036 --> 00:34:33,971 Señores, serán llevados. a nuestro centro de seguridad para ser interrogado. 404 00:34:34,039 --> 00:34:36,371 - Mira aquí. General- - Por favor. Doctor. Continuar. Sargento. 405 00:34:36,441 --> 00:34:38,500 Sí. Señor. 406 00:34:42,180 --> 00:34:45,115 - Está bien. ¡Espera! - Brandon. ¿Qué en nombre de-? 407 00:34:45,183 --> 00:34:49,483 Dije, espera. Almirante. Está bien. Sargento. Tomaré esa arma. 408 00:34:52,658 --> 00:34:54,853 Allí. Tú también. Allí. 409 00:34:57,062 --> 00:34:59,553 - Así está mejor. - ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Brandon? 410 00:35:01,033 --> 00:35:03,126 No seas ingenuo. General. 411 00:35:03,201 --> 00:35:06,068 No puedo dejarte vivir ahora. 412 00:35:13,912 --> 00:35:16,005 Que nadie se mueva. 413 00:35:18,216 --> 00:35:20,411 ¡Rayo! Saca a Ann de aquí. 414 00:35:20,485 --> 00:35:25,234 Manténgase alejado de esta área hasta que aprietemos abajo. Jiggs! ¡Haz sonar una alerta de seguridad completa! 415 00:36:31,934 --> 00:36:33,993 Congelar. 416 00:36:39,241 --> 00:36:41,573 Quita tu mano de ese micrófono. 417 00:36:45,113 --> 00:36:48,514 las cosas no van del todo según plan. ¿lo son? 418 00:36:48,584 --> 00:36:52,020 - Deberías haber escuchado de tu amigo a estas alturas. 419 00:36:56,959 --> 00:36:59,689 Está bien. ve para allá. 420 00:36:59,761 --> 00:37:01,956 no sabes quien Eso está entrando. ¿Y tú? 421 00:37:02,030 --> 00:37:04,123 Yo dije. superalo. 422 00:37:07,436 --> 00:37:09,495 Ahora dame una mano con la trampilla. 423 00:37:23,552 --> 00:37:27,044 -¡Nazaro! ¡Da un aviso por el intercomunicador! - ¡Ayuda! Módulo de comando para- 424 00:37:27,122 --> 00:37:31,320 - Yo no lo haría. - Y ahí está nuestro hombre desaparecido. 425 00:38:18,740 --> 00:38:21,072 Ahora si eres inteligente. no intentarás nada. 426 00:38:39,528 --> 00:38:42,361 - ¡Va a abrir la puerta exterior! - Asegurar la trampilla. rápido. 427 00:38:51,707 --> 00:38:56,076 ¡Tony! Toni. ¿Puedes oírme? 428 00:38:56,144 --> 00:38:58,544 Este es Kane. ¿Qué está pasando ahí afuera? 429 00:38:58,614 --> 00:39:02,277 Este es Doug Phillips. Harlows ha sido Asesinado por Beard aquí en el depósito. 430 00:39:03,885 --> 00:39:06,877 - ¿Asesinado? - Iba a intentar volar tu nave espacial. 431 00:39:06,955 --> 00:39:10,391 - ¿Cuánto tiempo queda? - Poco menos de 12 minutos. 432 00:39:10,459 --> 00:39:13,690 - Bien. prepárate para despegar. - No tenemos combustible, 433 00:39:13,762 --> 00:39:16,162 ¡Lo traigo! 434 00:39:38,153 --> 00:39:40,917 - ¿Dónde está Barba? - Lo dejé en el depósito. 435 00:39:40,989 --> 00:39:44,447 No sé si está vivo o muerto. pero francamente. ahora mismo no me importa. 436 00:39:44,526 --> 00:39:47,518 Traje tu combustible de vuelta, Preparémonos para despegar 437 00:39:50,332 --> 00:39:53,768 - ¿Dónde está Tony? - Fue a buscarte. 438 00:39:53,835 --> 00:39:56,201 ¿Tony? 439 00:39:56,271 --> 00:40:01,937 Estoy a bordo del barco. Nos estamos preparando para despegar. 440 00:40:02,010 --> 00:40:05,776 Vuelve aquí inmediatamente. 441 00:40:05,847 --> 00:40:10,284 - ¡Tony! ¿Puedes leerme? - Debe tener el intercomunicador apagado. 442 00:40:10,352 --> 00:40:12,286 Tenemos que despegar. No podemos esperar. 443 00:40:12,354 --> 00:40:14,481 Voy a volver a buscarlo. 444 00:40:14,556 --> 00:40:17,423 - ¿Pueden ustedes dos maniobrar esta nave solos? - Si es necesario. 445 00:40:17,492 --> 00:40:22,225 Está bien. entonces. Prepárate para despegar. consigue tu combustible. 446 00:40:22,297 --> 00:40:24,788 - ¿Cuánto tiempo me queda? - Sólo unos minutos. 447 00:40:26,368 --> 00:40:28,666 Intentaré atraparlo. Vuelvo aquí a tiempo. 448 00:40:28,737 --> 00:40:32,639 Si no lo hago. te quitas sin nosotros. ¿lo entiendes? 449 00:40:32,708 --> 00:40:35,506 Creo que sí. Finalmente. 450 00:40:35,577 --> 00:40:38,045 Aquí. Quizás necesites esto. 451 00:41:06,241 --> 00:41:08,266 Bien. no hay manera él puede salir de este nivel. 452 00:41:08,343 --> 00:41:10,937 - Sólo es cuestión de tiempo antes de que lo capturemos. - Brandon. 453 00:41:11,012 --> 00:41:13,207 Simplemente no puedo creerlo. Uno de nuestros mejores hombres. 454 00:41:13,281 --> 00:41:15,511 A menudo lo son. 455 00:41:18,053 --> 00:41:22,046 Ustedes tres hombres. Trabaja a tu manera. cubrir esa sección. El resto de ustedes tomen esa área. 456 00:41:57,125 --> 00:41:59,150 Bueno. Barba. ¡Levantarse! 457 00:41:59,227 --> 00:42:01,286 Sal de ahí. 458 00:42:42,103 --> 00:42:44,731 ¡Vamos! ¡Los barcos despegando!. ¡Tenemos que regresar! 459 00:44:30,045 --> 00:44:32,377 ¡Brandon! 460 00:44:32,447 --> 00:44:35,541 ¿Brandon? Su barba. 461 00:44:40,822 --> 00:44:43,916 - No tienes ninguna oportunidad. - Tengo una oportunidad. Tú. 462 00:44:43,992 --> 00:44:46,051 Estás atrapado. Brandon. Hay guardias por todas partes. 463 00:44:46,127 --> 00:44:49,585 Es tu trabajo protegerme. Recordar Mi importancia para la organización. 464 00:44:49,664 --> 00:44:51,689 tengo que pensar sobre la misión. 465 00:44:51,766 --> 00:44:56,100 La misión se completará. Ahora mira. Voy a esconderme aquí. 466 00:44:56,171 --> 00:44:58,105 Tú los alejas de mí. 467 00:44:58,173 --> 00:45:00,539 Luego, cuando las cosas se calmen 468 00:45:03,511 --> 00:45:08,073 Muy bien. Voy a tratar de. Dame un arma. ¡Quizás lo necesite! ¡Dame un arma! 469 00:45:13,355 --> 00:45:16,256 ¿Brandon? 470 00:45:29,337 --> 00:45:32,534 Bueno- 471 00:45:46,221 --> 00:45:48,416 MEM Entra. M.E.M. 472 00:45:48,490 --> 00:45:52,620 El depósito lunar ha sido destruido. La barba está muerta. Repetir. La barba está muerta. 473 00:45:52,694 --> 00:45:56,255 MEM 4. llamar a M.E.M. 4. 474 00:45:56,331 --> 00:46:00,665 Kane. ¿me lees? ¿Puedes leerme? 475 00:46:00,735 --> 00:46:03,465 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no pueden oírnos? 476 00:46:03,538 --> 00:46:05,665 ¡Mirar! 477 00:46:10,645 --> 00:46:14,081 - Llegaron demasiado tarde. - Quedamos varados. 478 00:46:14,149 --> 00:46:16,447 Sólo tenemos suficiente aire durante un par de horas. 479 00:46:16,518 --> 00:46:19,919 - Después de eso, ¿cómo sobrevivimos? - Quizás no lo hagamos. 480 00:46:30,832 --> 00:46:34,529 - Prueba con un bloqueo de tiempo. Rápido. Antes de que los perdamos. - Fuerza. todas las unidades! 481 00:47:06,634 --> 00:47:10,297 ¡Tony! 482 00:48:04,125 --> 00:48:07,288 - ¿Dónde está el resto de la tripulación? - Atrapado. ¡Atrapado! 483 00:48:07,362 --> 00:48:10,024 Más de 200 de ellos. Todos atrapados. 484 00:48:22,177 --> 00:48:26,978 ¡Por aquí! Está bloqueado aquí. Ve por el otro lado. 485 00:48:27,048 --> 00:48:28,743 Ey. ¡tú! ¡Fuera de aquí! 486 00:48:28,816 --> 00:48:30,841 ¡Esperar! 487 00:48:41,963 --> 00:48:44,659 - ¿Qué ha pasado? - Hay hombres atrapados ahí atrás. 488 00:48:44,732 --> 00:48:48,065 - ¿Cuántos? - Debe ser 200. 489 00:48:48,136 --> 00:48:50,570 Será mejor que salgas de aquí. Habrá más explosiones. 490 00:48:50,638 --> 00:48:54,802 - ¡Tenemos que sacarlos! - ¡No! ¡Ese es mi trabajo! ¡Ahora sal de aquí! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net